1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,765 --> 00:00:28,332
<i>Did you take your melatonin?</i>

4
00:00:54,619 --> 00:00:55,620
Olá, Sr. Fletcher.

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Nenhuma merda sua--

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Apenas... Ei!

7
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
Would you-- would you go?

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
Apenas saia
da porra do caminho! Idiota!

9
00:01:05,456 --> 00:01:06,631
Jesus Cristo!

10
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
Ok,
you just stay over there. -

11
00:01:10,896 --> 00:01:13,203
Tudo bem!

12
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
Got your ham steak, green beans,

13
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
and I don't know what that is,
mas é amarelo.

14
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
E isto é para você.

15
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
Tudo bem. Você precisa de alguma coisa?

16
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
- Mil--
- Ah, tudo bem. Leite. Entendi.

17
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
- Uh-huh.
- Uh-- sim.

18
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Vocês todos, uh, abastecidos
em canudos flexíveis?

19
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
- Uh-huh.
- Tudo bem.

20
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
Você é o cara. Volto logo.
Cale-se!

21
00:01:56,986 --> 00:01:59,075
Eita...

22
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
<i>Who-- who was that?</i>

23
00:02:02,470 --> 00:02:04,080
<i>Were you a person or a computer?</i>

24
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
<i>- Do I talk during the beep?</i>

25
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
- <i>Ah! Ah, ótimo!</i>
- Ok. Este?

26
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
Não, não? OK.
Certo, e... - <i>Preciso de mais tempo</i>

27
00:02:15,265 --> 00:02:17,485
<i>se eu deveria</i>
<i>to talk during the beep!</i>

28
00:02:17,659 --> 00:02:20,618
... não? Não... Uh, Ruth,
existe alguma razão

29
00:02:20,792 --> 00:02:23,882
why these can't go, like,
right here, like, within--

30
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
Não? Não. Ok. Tudo bem--

31
00:02:25,362 --> 00:02:26,624
<i>Ok, vovó, você consegue,</i>

32
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
apenas comece a falar.

33
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
<i>Aqui está, Ollie.</i>

34
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
Basta alcançá-lo.
Vamos, uma ajudinha.

35
00:02:32,456 --> 00:02:35,546
Ei! Aí está.
Aí está! Tudo bem, legal.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
Uh, Ollie, você não está amarrado!

37
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
-Ollie, você pode me ajudar?
- <i>Rufus, estou indo!</i>

38
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
<i>Eu... já volto. Espere.</i>

39
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
<i>Isso mesmo.</i>
<i>Estamos sem comida de cachorro!</i>

40
00:02:46,383 --> 00:02:48,820
<i>Você sabe o que ele come!</i>
<i>Vá já!</i>

41
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
Bem, estou feliz por ter chegado ao fim disso.

42
00:03:03,922 --> 00:03:04,706
Ah.

43
00:03:15,891 --> 00:03:19,111
Ei, Trento. Cara!

44
00:03:19,634 --> 00:03:21,810
Estou acordado.

45
00:03:21,984 --> 00:03:22,767
Você está embrulhado?

46
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
Você já terminou?

47
00:03:25,596 --> 00:03:28,033
Claro. Sim, claro.

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
Estou acabando, então comece a se levantar.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Oh sim. Claro.

50
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
Sim.

51
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
- O que, sem longos períodos de calor?
- Estou de férias amanhã, certo?

52
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
Nada de acordar mais cedo
do que eu preciso.

53
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
E as pimentas destroem
seu intestino pela manhã.

54
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Sim, isso,
e o banheiro da sua avó.

55
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
Hum, por favor, não.

56
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
- Tenho serviço de banheiro.
- Alguma coisa substancial?

57
00:03:48,184 --> 00:03:50,795
- Não, apenas uma pia com vazamento.
-Ah. Bem, então, terei certeza

58
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
sair da pia
fora disso.

59
00:03:53,581 --> 00:03:55,713
- Certo.
- You need me to bring anything up tonight?

60
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
Não, deveríamos ser bons.
Just give me a shout when you're close.

61
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Vai fazer. Ah, estou animado
to see some trees and water.

62
00:04:01,980 --> 00:04:03,504
Você sabe, minha avó
realmente gosta de você.

63
00:04:03,982 --> 00:04:05,854
Troquei os lençóis
in the guest room and everything.

64
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
How is, uh, jolly old Grandma?

65
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Bem, ela é... família.

66
00:04:11,076 --> 00:04:13,035
Você encontra a coragem
to pitch her Shady Aches yet?

67
00:04:13,209 --> 00:04:16,560
- Acres, and, uh, no, not yet.
- It's still called Shady?

68
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Bem, Aches é provavelmente
mais apropriado. - Certo?

69
00:04:21,696 --> 00:04:24,133
You know, if she could be,
tipo, 90 milhas mais perto,

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,223
então eu poderia vê-la 90% menos,
isso seria o ideal.

71
00:04:28,006 --> 00:04:30,879
O que é isso, uma viagem de duas horas?
Então, é como... - E algumas mudanças.

72
00:04:31,053 --> 00:04:33,969
...cinco horas dirigindo por dia,
mais serviço de van.

73
00:04:34,143 --> 00:04:36,450
Eh. Eu gosto de audiolivros.

74
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
Os comprimentos que iremos evitar
conversando com entes queridos. - Sim.

75
00:04:39,627 --> 00:04:42,412
Ei, por que você não a traz aqui
então você não precisa ouvir audiolivros e essas coisas.

76
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Hum! Posso ficar de ressaca novamente.

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Pense em todos os longos períodos de calor
você poderia comer.

78
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
Você sabe o que?

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Certamente,
explodir o banheiro da minha avó.

80
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
Eu vou aceitar você nisso,
mas posso cagar na floresta.

81
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
- Você é um urso.
- Ah, isso é insuportável.

82
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Bem, você apenas
tenho que ter paciência comigo. - Ah, isso é

83
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
- minha cruz para carregar.
- Para suportar, sim, sim.

84
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
E o tempo todo,
teremos que conseguir

85
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
nossos rolamentos retos
enquanto testemunhava um... - Ok.

86
00:05:05,653 --> 00:05:08,438
...um urso de verdade,
uh-- terminei. Não. - Uh-huh. Ah, vamos!

87
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
Você está indo bem,
JT, "beary" bom. - Hum,

88
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
- mm-mm. Urso, urso, urso.
- Urso, urso, urso.

89
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Tenha paciência. -

90
00:05:17,882 --> 00:05:20,189
Quarenta e nove...

91
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
...50.

92
00:05:55,746 --> 00:05:57,531
<i>Livro sete e final</i>

93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
<i>da</i>heptalogia da <i>Guerra dos Feiticeiros.</i>

94
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
<i>Capítulo 1. "A lua está cheia</i>

95
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
<i>como o fole estrondoso</i>
<i>do Clã dos Magos do Fogo</i>

96
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
<i>prepare-se para o inevitável.</i>

97
00:06:08,498 --> 00:06:12,328
<i>Com ferro forjado em lava</i>
<i>fervendo um oceano de espadas,</i>

98
00:06:12,502 --> 00:06:14,591
<i>as nuvens portentosas sob o sol</i>

99
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
<i>- lança uma sombra de guerra."</i>

100
00:06:17,028 --> 00:06:21,206
<i>Capítulo 23. "Com um invasor</i>
<i>caravana de caminhão-terra,</i>

101
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
<i>Resistência de Chambers encontrada</i>
<i>uma aliança improvável</i>

102
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
<i>com o Cão Obsidiano</i>
<i>do Deserto Obsidiano.</i>

103
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
<i>Com trauma nas pegadas</i>
<i>de sua vida,</i>

104
00:06:31,086 --> 00:06:34,045
<i>- e um revitaliza--"</i>
<i>- Capítulo 54.</i>

105
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
<i>"Câmaras,</i>
<i>o Grande Mago de Ferro,</i>

106
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
<i>reivindicava seu direito de primogenitura,</i>

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,401
<i>desviando sua aptidão</i>
<i>de luta</i>

108
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
<i>pelo bem</i>
<i>de sua linhagem precária.</i>

109
00:06:44,447 --> 00:06:47,494
<i>Com um caminhão terrestre invasor</i>
<i>caravana, Chambers--"</i>

110
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
Ha! Muito lento,
sua sarnenta-- mãe--

111
00:07:51,862 --> 00:07:53,255
da minha mãe. Olá, vovó.

112
00:07:53,429 --> 00:07:54,691
Leve isso para cima.

113
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Certo.
Caramba. Você pode começar com "Oi".

114
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
Por que você precisa de um "Oi"?

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
Hum. Vejo que você acabou com ele.

116
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Dela. Ela era uma mãe.

117
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Cinco filhotes. A maioria que ele já viu.

118
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
- Realmente?
- Hum-hmm. Meu Francisco,

119
00:08:10,098 --> 00:08:12,709
ele caminhou oito milhas
na Serra Nevada

120
00:08:12,883 --> 00:08:15,233
com a cabeça e a pele
amarrado em suas costas.

121
00:08:15,407 --> 00:08:17,192
Eu pensei que era ilegal
para caçar uma mãe e seus filhotes,

122
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
- sem falar...
- Hein?

123
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Eu estou dizendo,
Eu pensei que era ilegal,

124
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
- tipo, você não poderia matar-- Mm.
- É... é.

125
00:08:24,678 --> 00:08:28,290
- Droga, filhotes. Desculpe.
- Os pirralhos comeram seu corpo sem cabeça.

126
00:08:28,464 --> 00:08:32,250
- Jesus. Nada.
- O que? Huh?

127
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Não, não, não, não, não, não.
O que você disse?

128
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
Eu realmente não disse
qualquer coisa, vovó...

129
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Leve isso para cima!

130
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Não é legal, vovô.

131
00:09:16,730 --> 00:09:19,341
Ei! Você está cozinhando?

132
00:09:22,562 --> 00:09:23,519
Vovó!

133
00:09:24,868 --> 00:09:28,611
O que... por que, por que você está cozinhando?
Eu... eu trouxe... o jantar.

134
00:09:28,785 --> 00:09:29,830
Rufus está lá fora?

135
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- Sim.
- Bring him in.

136
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Ele está bem
lá fora por um tempo.

137
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
Bobagem. Vá buscá-lo.

138
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
Vovó, Rufus não gosta de mim.

139
00:09:43,017 --> 00:09:45,846
Então? Muitas pessoas
não gosto de você.

140
00:09:48,370 --> 00:09:51,416
- O que está cozinhando?
- Sopa de milho com frango.

141
00:09:53,331 --> 00:09:56,770
- Tem frango?
- Hum-mm. Tudo fora.

142
00:09:58,598 --> 00:10:02,297
Bem, então é só
milho, certo? - O que?

143
00:10:03,559 --> 00:10:07,737
Eu estou dizendo,
se não tem frango, não é só sopa de milho?

144
00:10:07,911 --> 00:10:10,392
Não seja estúpido.
Não tenha milho.

145
00:10:12,089 --> 00:10:13,264
Vá buscar Rufus.

146
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
Você também está ficando mais rápido
ou estou ficando lento... Oh, merda!

147
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Eu não gosto de você.

148
00:10:34,372 --> 00:10:35,460
Mas você...

149
00:10:49,692 --> 00:10:52,956
- Hum?
- Você consegue realmente ver com isso?

150
00:10:55,567 --> 00:10:59,659
Você sabe, os óculos do vovô.
Eles realmente ajudam você a ver?

151
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
- I see enough with them.
- Tem certeza?

152
00:11:03,358 --> 00:11:06,230
- Carl diz que eles servem.
- Quem é Carl?

153
00:11:06,796 --> 00:11:08,668
jovem
isso recebe minhas compras.

154
00:11:09,146 --> 00:11:14,064
- Ah, bem, ele saberia.
- Ele está na faculdade de medicina, vivendo de boa-fé.

155
00:11:15,109 --> 00:11:18,112
- Bem, eu tenho uma boa fé--
- Você olhou para a pia?

156
00:11:18,286 --> 00:11:20,680
Acabei de chegar, vovó!
Só preciso de um minuto, ok?

157
00:11:20,854 --> 00:11:21,681
Multar.

158
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
- Está lá em cima.
- Eu sei.

159
00:11:26,207 --> 00:11:27,904
Será que esse joelho
deixar você subir aí?

160
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
Vovó, acabei de chegar
do sótão. - Multar.

161
00:11:32,387 --> 00:11:34,171
eu conheço esse joelho
te dá problemas.

162
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Bem, não tem
me parou até agora.

163
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
Não sei sobre isso.

164
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
Aguentar.

165
00:11:43,050 --> 00:11:46,967
Dê-me isso.
Então, onde você está?

166
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Aqui? Bem...
aqui parece bom. -

167
00:11:49,317 --> 00:11:51,798
Tudo bem.

168
00:11:53,800 --> 00:11:56,541
"No intervalo entre os batimentos cardíacos,

169
00:11:56,716 --> 00:11:59,849
Eu passei de odiar esse momento
à expectativa carnal.

170
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
'Acho que vou embora'
Eu menti para Philip.

171
00:12:05,768 --> 00:12:07,944
'Claro que eu sei
você está ao virar da esquina,

172
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
mas se você quiser uma carona,'
Disse Filipe.

173
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Enquanto eu sentia seu falo latejante

174
00:12:13,558 --> 00:12:17,214
pulsag-- pulsar contra
minha coxa umedecida,

175
00:12:17,388 --> 00:12:19,129
foi então que eu soube
Eu ia dar uma volta,

176
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
mas não o passeio
ele estava sugerindo...

177
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Vou dar uma olhada na pia.

178
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
Está lá em cima!

179
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
Ainda? Ok, sim. Bom, entendi. Tudo bem.

180
00:12:30,314 --> 00:12:31,141
Hum.

181
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
Pia, rum.

182
00:12:36,668 --> 00:12:38,148
Rum, pia.

183
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
<i>♪ Meu querido ♪</i>

184
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
<i>♪ Ouça aqui ♪</i>

185
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
<i>♪ Eu sei que não é certo ver ♪</i>

186
00:12:58,560 --> 00:13:01,606
<i>- ♪ Caras perdendo empregos</i>
<i>e pessoas... ♪</i> -

187
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
... ah! Ei, rum, como você está?

188
00:13:05,393 --> 00:13:09,701
- Hum.
<i>- ♪ Ooh, e está ficando</i> <i>tão difícil para mim ver ♪</i>

189
00:13:09,876 --> 00:13:15,925
<i>- ♪ O bom, o ruim, o feio</i>
<i>manter meu foco ♪</i> - Hum.

190
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
<i>- ♪ E eu sei que às vezes ♪</i>

191
00:13:22,062 --> 00:13:25,021
<i>- ♪ O mundo pode ser tão difícil ♪</i>
- Ah.

192
00:13:25,195 --> 00:13:27,894
<i>♪ E abaixe-se para encontrar ♪</i>

193
00:13:28,068 --> 00:13:30,810
<i>♪ O que há de bom em seu coração ♪</i>

194
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
<i>♪ E traga luz à escuridão ♪</i>

195
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
<i>♪ Tudo que você precisa fazer é ver ♪</i>

196
00:13:37,077 --> 00:13:41,951
<i>- ♪ Isso só amor</i>
<i>nos ajudará a superar... ♪</i> -

197
00:14:31,522 --> 00:14:32,349
Ugh.

198
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
Oh, doce menino Jesus--

199
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
É assim que fazemos! Te mostrei!

200
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
Oh!
Gente, está sangrento?

201
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Acho que o peguei mal.
Eu o peguei mal?

202
00:15:30,581 --> 00:15:32,670
Ele está morto?

203
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Eu nem estava mirando.

204
00:15:36,805 --> 00:15:37,806
Ah, cara!

205
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Ei, cuidado!

206
00:15:47,294 --> 00:15:50,906
Oh meu Deus! O que--
o que está acontecendo?

207
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
Ei, idiota, vou precisar que você cale a boca.

208
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
- O que é que foi isso?
- Uh, nada, vovó.

209
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
Eu preciso do médico!

210
00:15:59,567 --> 00:16:01,482
Você ouviu isso?

211
00:16:01,656 --> 00:16:04,659
Ah, não, não.
Eu não ouvi nada.

212
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
Você ouviu a parte sobre calar a boca?

213
00:16:09,490 --> 00:16:12,319
- Esse é o Rufus?
- Uh, uh-- n-- não, não,

214
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
- é, é só, uh--
- Por que estamos sussurrando?

215
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
Eu estava, eu estava tirando
o lixo e, uh,

216
00:16:17,106 --> 00:16:19,935
e eu deixei cair um, um pedaço
de lixo no chão.

217
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
eu vou,
Eu vou jogar fora.

218
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
- Claro que sim.
- Não! Oh, Deus, não!

219
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Vamos, você está quase acabando--

220
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Eu realmente não deveria estar bêbado por isso.

221
00:16:43,002 --> 00:16:45,830
Ah, Deus...

222
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Vamos, Carl,
vamos lá. -

223
00:16:52,489 --> 00:16:55,275
Ted!

224
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
Vamos!

225
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
Abaixei a sombra...

226
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Ah.

227
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Ah, porra.

228
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
Sinto muito, Ted.

229
00:17:07,243 --> 00:17:10,768
Oh, boa ideia
nas máscaras, seu idiota!

230
00:17:11,247 --> 00:17:15,077
Ei, cara, todos concordamos com máscaras,

231
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
- e todos concordamos com o tema.
- Que tal um tema de três pessoas que conseguem ver, porra?

232
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
Ah! Ei,
apenas fique quieto, ok? -

233
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Estou tentando lembrar
dia de tala. Kim?

234
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Kim, nós temos
algum palito de picolé, por favor?

235
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Obrigado. Obrigado.

236
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
Ah, Deus! Não se preocupe,
não é tão ruim quanto figurativamente...

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
e literalmente
esfaqueado nas costas!

238
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
Eca! Eu disse que sentia muito!

239
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Você pede desculpas
por derramar chá doce, não por esfaquear alguém!

240
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
- Ah, Deus!
- Ah, me desculpe. Senhor, por favor, fique quieto.

241
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Ninguém se machuca mais do que isso,

242
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
porque se você fizer isso,
Estarei completamente perdido.

243
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
Então, o que diabos foi isso?
Eu pensei que você disse

244
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
que foi só um pouco,
senhora velha e solitária.

245
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
Isso é.

246
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
OK. Então,
quem é o cara do Exterminador do Futuro?

247
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
Não sei. Talvez um vizinho ou algo assim?

248
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
- O que?
- Talvez um vizinho ou algo assim.

249
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
- O que?
- Talvez um vizinho ou algo assim.

250
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Tire a porra da máscara,
para que eu possa ouvir você!

251
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
M-- talvez um vizinho ou algo assim--

252
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Deus, temos que fazer isso
antes que Stan chegue aqui! - Tudo bem.

253
00:18:12,700 --> 00:18:14,005
- Não!
- Isso não vai acontecer.

254
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Não, estamos ligando
tudo isso desligado.

255
00:18:16,399 --> 00:18:18,967
- O que? Por que?
- Porque o plano incorporou

256
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
- uma velhinha.
- Uh, uma velhinha solitária.

257
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
- Sim, não sou um cara do Exterminador do Futuro.
- São apenas algumas gotas de luar, ok?

258
00:18:27,236 --> 00:18:30,021
- Ficaremos bem!
- Realmente? Porque ele nos deu uma boneca de pano.

259
00:18:30,196 --> 00:18:32,937
Sim, porque ele tinha
o elemento surpresa, Kim!

260
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
Uh, mais 40 libras
excesso de massa muscular.

261
00:18:35,549 --> 00:18:38,682
- Hum-hmm. E provavelmente Satanás.
- O que?

262
00:18:38,856 --> 00:18:40,031
-Kim.
- Deve ser o carro dele, certo?

263
00:18:41,337 --> 00:18:43,470
Ah, Deus. T... Ted, me dê sua mão.

264
00:18:43,644 --> 00:18:45,689
Você vê aquela cabeça de lobo
e o pote de olhos,

265
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
e tenho certeza
ele estava usando um pentagrama.

266
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
- Pense nisso.
- Você não tem muita certeza de nada.

267
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
Você não conseguia ver nada
por causa das malditas máscaras,

268
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
- Carl!
- No fundo da floresta assim?

269
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
É aqui que os satanistas
ir fazer orgias

270
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
com vadias de cabra
e banhar-se no sangue do feto.

271
00:19:02,010 --> 00:19:04,230
- Vadias de cabras?
- Cabras que são vadias.

272
00:19:05,231 --> 00:19:08,321
Uma cabra pode ser uma vagabunda?

273
00:19:08,495 --> 00:19:10,932
N--
Ei, ei, ei, ei. - Sim, Ted!

274
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
Podemos todos nos acalmar com,
com as cabras safadas por um segundo?

275
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
Tudo bem? Nós,
temos que sair daqui

276
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
porque ele provavelmente está
vou chamar a polícia.

277
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Ele não pode chamar a polícia porque
Na verdade eu fiz algo certo

278
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
e cortei o fio do telefone.

279
00:19:22,813 --> 00:19:25,381
Ah! Isso é, ah,
isso é ótimo, sim.

280
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Mas, ah,
provavelmente é seguro dizer

281
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
que você é satânico
Cara do Exterminador do Futuro

282
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
não viajou de volta desde 1984.

283
00:19:31,996 --> 00:19:33,476
Ah, também é
provavelmente é seguro dizer

284
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
que isso é dele
porra de telefone, Carl!

285
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
B-- mas--

286
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
Então, como está
sua pornografia, vovó?

287
00:19:54,889 --> 00:19:57,544
Ah! Você cheira a bebida alcoólica.

288
00:19:57,718 --> 00:20:00,982
Bem, um pouco
me ajuda a encanar... -

289
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
...e, você sabe,
socar invasores homicidas de casas.

290
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
- Hum?
- Nada.

291
00:20:07,858 --> 00:20:10,992
É melhor que o banheiro esteja pronto a tempo do meu banho!

292
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Esta noite não vai acabar bem.

293
00:20:30,794 --> 00:20:31,795
OK.

294
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Munição.

295
00:20:36,017 --> 00:20:37,236
Peças de quebra-cabeça.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,892
Como... peças de quebra-cabeça...

297
00:20:42,763 --> 00:20:43,677
...munição.

298
00:20:46,201 --> 00:20:47,333
Aqui vamos nós.

299
00:20:58,648 --> 00:20:59,867
Provavelmente vou morrer.

300
00:21:15,883 --> 00:21:17,537
Olá, vovó. Como tá indo?

301
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Vou começar a servir.

302
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
Tudo bem. Cheira bem!

303
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
Eu disse... cheira bem.

304
00:21:27,808 --> 00:21:30,027
OK. Eu vou para o meu carro.

305
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
E... é ele.

306
00:21:52,093 --> 00:21:53,137
Uh-huh.

307
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Ah Merda.

308
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
Ah Merda.

309
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
Que porra é essa?

310
00:22:12,766 --> 00:22:15,725
- Você pode acreditar nisso?
- É uma cusparada na sua cara,

311
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
- é o que é.
- Idioma, por favor.

312
00:22:18,249 --> 00:22:20,687
E isso deveria ser
o show de pagamento inicial.

313
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
Nunca envie bundas doces
para fazer um trabalho ruim. - Deus, aí vai você de novo--

314
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Oh, Natal Jiminy!

315
00:22:33,526 --> 00:22:34,570
OK.

316
00:22:39,967 --> 00:22:42,056
Uau, você é muito forte.
Ênfase em--

317
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
Você está bem?

318
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
- Você está apontando uma arma para mim.
- Bem, sim, bem,

319
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
mas, você sabe...

320
00:22:55,765 --> 00:22:56,723
Eu tenho que ir.

321
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
Ha! São três por três,
você literalmente filho da...

322
00:23:05,906 --> 00:23:10,084
- ...vadia.
- Você está certo, eu sou sua vadia.

323
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Agora, por que você não
venha aqui

324
00:23:13,217 --> 00:23:16,395
e envolva seus lábios
em torno desta doce justiça?

325
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
Porque eu vou... eu vou...

326
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
Estou prestes... eu...
garoto, eu vou colocar...

327
00:23:20,921 --> 00:23:23,793
Não, tudo bem, tudo bem.
Vamos, pare com isso.

328
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Tudo bem, não. Ok,
isso não é-- você é--

329
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
Oh, Deus--
Eu poderia atirar em você!

330
00:23:32,106 --> 00:23:36,850
Vamos, você poderia parar?
Só... eu vou... eu poderia fazer um buraco em você!

331
00:23:37,894 --> 00:23:42,159
Vamos, deixe ir.
Ah, madrepérola!

332
00:23:43,073 --> 00:23:45,206
Alguém trouxe algum repelente?

333
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Ok, só precisamos nos concentrar

334
00:23:50,211 --> 00:23:53,780
e fique calmo e--

335
00:23:55,085 --> 00:23:56,522
Filho da puta!

336
00:23:58,001 --> 00:23:59,089
Oh!

337
00:24:02,223 --> 00:24:03,746
Oh, eu tenho bocas para alimentar!

338
00:24:05,095 --> 00:24:07,489
Sopa AGORA.

339
00:24:12,363 --> 00:24:13,452
Alguém sabe
o que está acontecendo?

340
00:24:15,018 --> 00:24:16,542
Stan, você está bem?

341
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
Oh.

342
00:24:20,502 --> 00:24:22,112
Rapaz, com certeza estou com fome.

343
00:24:23,244 --> 00:24:24,114
Huh?

344
00:24:25,638 --> 00:24:26,465
Com fome.

345
00:24:27,553 --> 00:24:29,816
- Pare de resmungar tanto.
- Hum.

346
00:24:31,078 --> 00:24:31,948
Parece bom.

347
00:24:41,088 --> 00:24:43,699
Vovó,
você já pensou em se mudar?

348
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
- Huh?
- Você sabe, morando em outro lugar.

349
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
- Movendo-se?
- Yeah, yeah.

350
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
Você sabe,
algum lugar mais confortável.

351
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
- Estou confortável.
- Ou ma-- talvez eu deva dizer mais conveniente.

352
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
O que--
onde você quer chegar?

353
00:25:00,499 --> 00:25:04,415
Bem... é só que,
você está tão longe dos supermercados,

354
00:25:04,590 --> 00:25:07,331
médicos, serviço de celular,
restaurantes...

355
00:25:08,637 --> 00:25:10,509
- ...polícia.
- Huh?

356
00:25:10,683 --> 00:25:14,382
Quero dizer, e se houver,
uh, n-- uma emergência?

357
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
- Como o que?
- Bem, e se você cair da escada?

358
00:25:18,081 --> 00:25:21,389
- Bem, você me ajudaria.
- Mas, mas vovó, e se eu não estiver por perto?

359
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Bem, por que você não estaria?
Você está bem?

360
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Vovó, é só isso...
é só--

361
00:25:27,003 --> 00:25:28,439
É muito para chegar aqui.

362
00:25:29,136 --> 00:25:30,093
Oh.

363
00:25:31,094 --> 00:25:32,269
Então...

364
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
...é inconveniente para você.
É isso que você quer dizer.

365
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
- Não!
- Eu sou inconveniente.

366
00:25:39,102 --> 00:25:42,453
- Vovó!
- Sim. Bem, não vou sair daqui.

367
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Todas as coisas de Francis estão aqui.

368
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
E eu não vou para o sul,
como sua mãe.

369
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
- Minha mãe?
- Hum-hmm.

370
00:25:50,026 --> 00:25:52,507
Você quer dizer sua filha?

371
00:25:53,856 --> 00:25:58,382
Ela simplesmente acordou e nos deixou aqui
morrer, pelo que ela sabe.

372
00:25:59,775 --> 00:26:03,083
Quando eu morrer,
vai estar aqui na minha cama.

373
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
Na nossa cama, Francis.

374
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
O que? Vovó,
não é isso que quero dizer. Não é--

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
- Tudo bem.
- Agora, por que você está tagarelando?

376
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Nada, nada.

377
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Você sabe,
mas você pode realizar seu desejo.

378
00:26:18,533 --> 00:26:20,970
Eu voltarei.

379
00:26:36,203 --> 00:26:37,508
Não sou um mau atirador.

380
00:26:38,988 --> 00:26:41,251
Uh, h-- como não é ruim?

381
00:26:42,513 --> 00:26:43,427
Eu tenho uma fita.

382
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
- Então?
- É uma fita de pontaria.

383
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
Não é chique, mas significa
Oficialmente não sou um mau atirador.

384
00:26:53,176 --> 00:26:56,876
Tudo bem. Bem, droga!
Isso é, ah...

385
00:26:58,225 --> 00:27:00,706
- ...não é ruim.
- Ambas as mãos.

386
00:27:01,881 --> 00:27:04,100
Eu adoraria, mas, hum, eu estava...

387
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
- ...esfaqueado mais cedo!
- Ah, sim, certo.

388
00:27:08,975 --> 00:27:11,586
Ouça, amigo, nós podemos,
podemos tornar isso muito fácil para você.

389
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Uh, podemos tornar isso muito fácil
para todos se você simplesmente sair.

390
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Ou você pode sair
com sua avó.

391
00:27:16,547 --> 00:27:18,419
Ou você pode levar um tiro
com sua própria arma.

392
00:27:18,593 --> 00:27:22,423
Na verdade, é a arma de Stan,
mas, tudo bem, mensagem recebida.

393
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Amigo, só queremos saquear
algo dentro de casa bem rápido.

394
00:27:27,341 --> 00:27:29,822
- O que há dentro de casa?
- Você pode até segurar a arma!

395
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Você e sua avó,
você pode sentar na varanda,

396
00:27:32,215 --> 00:27:33,869
e, e nós iremos lá,
faremos o nosso negócio,

397
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
levará no máximo 45 minutos.

398
00:27:36,002 --> 00:27:38,482
Huh? E então,
vamos sair da sua frente.

399
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
Vamos até limpar
depois de nós mesmos.

400
00:27:40,006 --> 00:27:42,008
OK. Posso segurar a arma?

401
00:27:43,096 --> 00:27:46,447
Claro, cara, sim!
Você pode segurar a arma.

402
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
Uh, olhe, vamos
se reunir lá na frente, hein?

403
00:27:49,668 --> 00:27:52,453
E você e sua avó
pode se preparar com um chá doce.

404
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Entraremos lá,
faremos o nosso negócio e sairemos da sua cabeça

405
00:27:55,369 --> 00:27:58,241
porque a última coisa
que nós queremos

406
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
é para qualquer outra pessoa se machucar.

407
00:28:01,767 --> 00:28:05,205
- Ah Merda. Apenas vá ajudar.
- Belo tiro, Jan!

408
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
Como está aquela fita de pontaria
trabalhando para você agora, filho da puta?

409
00:28:20,611 --> 00:28:22,657
Estou cuidando disso. Meio animado
para pegar a vovó! - Pegue t--

410
00:28:22,831 --> 00:28:25,660
É como um chefe final,
você sabe o que quero dizer? -

411
00:28:28,619 --> 00:28:30,621
Stan!

412
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
Stan? Quem é um bom cachorro.
Como você está? -

413
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
Você, você está bem? Ah, bom garoto!

414
00:28:37,541 --> 00:28:41,763
Quem é um bom menino? Stan?
Quem é... quem, quem é um bom menino?

415
00:28:41,937 --> 00:28:45,201
Oh, quem é um bom b--
Sim, sim, você...

416
00:28:50,859 --> 00:28:54,036
Ah! Ah, Deus! Oh meu Deus!

417
00:28:54,210 --> 00:28:57,561
Stan! Stan!

418
00:28:57,736 --> 00:29:00,651
Oh! Oh meu Deus! Oh!

419
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
Porra! Stan! Stan!

420
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
Rufo? Acalmar!

421
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
Ah, porra!

422
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
Oh meu Deus!

423
00:29:18,365 --> 00:29:20,019
Porra! Stan!

424
00:29:22,282 --> 00:29:26,155
- Fora da porra do caminho!
- Pegue sua bunda--

425
00:29:38,167 --> 00:29:39,386
Rufo!

426
00:29:39,560 --> 00:29:41,692
Vamos, cale-se agora!

427
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
Isso foi ruim.

428
00:29:51,920 --> 00:29:52,878
O que?

429
00:29:53,748 --> 00:29:56,316
- Ah, por favor, não.
- O que eu te disse?

430
00:29:56,795 --> 00:29:59,275
Rufus, o que há
com toda a raquete?

431
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
Estamos apenas brigando
um pouco.

432
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
Oh! Tudo bem, então.

433
00:30:03,758 --> 00:30:07,370
- Ele está sendo legal!
- Claro que ele é. Eu não estava falando sobre ele.

434
00:30:08,154 --> 00:30:10,547
Agora, vamos lhe dar um presente. Hum?

435
00:30:10,721 --> 00:30:13,812
- Não estou com tanta fome, vovó.
- Que tal um pescoço de peru?

436
00:30:13,986 --> 00:30:16,292
Vamos.

437
00:30:16,466 --> 00:30:18,077
- Tudo bem, querido.
- Huh.

438
00:30:22,037 --> 00:30:23,517
Me pergunto se eu matei aquele cara.

439
00:30:25,432 --> 00:30:29,088
Santa mãe da boceta!
O que diabos aconteceu lá?

440
00:30:29,262 --> 00:30:32,961
Bem, ah, parece
o cachorro ali se tornou bastante territorial--

441
00:30:33,135 --> 00:30:36,486
Ele sabe, seu idiota,
ele estava lá! - Foi um cara!

442
00:30:36,660 --> 00:30:39,359
E uma senhora idosa...
e um cachorro!

443
00:30:39,533 --> 00:30:41,927
Ei, Stan, você não aconteceria
para ficar com meus cadarços, sim?

444
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Querida, tenha cuidado! São minhas costas!

445
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
Oh, Deus, isso é constrangedor.

446
00:30:54,461 --> 00:30:57,246
Ok, ok. O que ele estava dizendo sobre fitas?

447
00:30:57,420 --> 00:31:00,293
É, uh, m--
pontaria ou algo assim? Algo de pontaria--

448
00:31:00,467 --> 00:31:04,688
As questões militares
fitas de pontaria se você for exemplar.

449
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
- Você acha que ele serviu?
- Ele checou a câmara quando conseguiu

450
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
do rifle e mantém
seu dedo no guarda.

451
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
Bem, por que não sabíamos
sobre isso?

452
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Ah,
isso explica sua resiliência.

453
00:31:13,523 --> 00:31:16,222
Oh, não é resiliência,
é sorte!

454
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Ele h-- eu o coloquei nas cordas
antes que o cão ajude!

455
00:31:19,660 --> 00:31:23,751
Ok, tudo bem. Sim, mas dele,
hum, uh, sequência de boa sorte

456
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
é continuamente
deixando todos nós feridos.

457
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
E eu estou correndo
perigosamente com pouca gaze,

458
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
e eu tenho apenas um
sobrando pílula de aspirina para bebê,

459
00:31:30,714 --> 00:31:32,629
e eu usei meu último
palito de picolé -

460
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
Talvez seja hora de ligar
nos McDougals.

461
00:31:34,805 --> 00:31:37,721
- S-- ah, foda-se.
- O que é um McDougal?

462
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
O tipo de família
isso diria sim a este trabalho. - Não. Não!

463
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
É-- e você vai
nunca os conheça,

464
00:31:41,900 --> 00:31:45,164
porque eu não estou me separando
mais deste trabalho com ninguém.

465
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Segunda-feira, tenho que colocar
20% de desconto em-- -

466
00:31:47,731 --> 00:31:49,995
Foda-se isso de cinco maneiras a partir de domingo.

467
00:31:50,169 --> 00:31:51,170
Seis maneiras!

468
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
Seis caminhos a partir de domingo.

469
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
Não vamos ligar para ninguém,
porque não há ninguém

470
00:32:00,570 --> 00:32:02,485
na minha família
mais adequado para isso.

471
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
Eu sou o cara para quem você liga!

472
00:32:05,619 --> 00:32:08,839
E se ele fosse atirar em um cara,
ele teria atirado em um cara.

473
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Billy, você não tinha
uma concussão há oito minutos.

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,627
Sim, e você tinha todos os dentes
nove minutos atrás, então...

475
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
Fodam-se vocês dois!

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
Você tem alguma ideia
o que ele tem aí?

477
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
Não, porque seu caipira
sentenças contínuas

478
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
são realmente difíceis de entender,
e agora você não tem dentes--

479
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Pam e eu entraremos sorrateiramente

480
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
através do telhado
e pegue a vovó.

481
00:32:25,813 --> 00:32:29,121
Quando ele larga a arma,
Vou enfiar isso na bunda dele!

482
00:32:30,600 --> 00:32:34,256
- Com sua fita.
- Bill, por favor, vamos! Apenas diminua a velocidade!

483
00:32:34,430 --> 00:32:37,477
Temos um ás na manga.
Kim está escondida lá.

484
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Sim, ela, uh, entrou sorrateiramente
conosco através do, uh...

485
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Alguém me ajude a me pegar!

486
00:32:43,787 --> 00:32:44,701
...janela.

487
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
O que foi aquilo no seu ás?

488
00:32:49,663 --> 00:32:52,013
- Oh! Eu não posso... Eu... Sim.
- Eu sei isso! Dói mais quando ando.

489
00:32:52,187 --> 00:32:53,188
- Yeah, yeah.
- Eu te digo isso.

490
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
<i>Se eles estão recorrendo</i> <i>a um arco e flecha...</i>

491
00:33:05,244 --> 00:33:07,333
... tenho certeza
que temos a única arma deles.

492
00:33:09,248 --> 00:33:12,729
Além disso, você sabe, nós fizemos
algum dano sério aos seus "durões",

493
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
especialmente aquele cara.

494
00:33:15,645 --> 00:33:17,125
Mas o que diabos fazemos agora?

495
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
Quero dizer, vamos começar a matá-los?
Eu realmente não quero.

496
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
Quero dizer, eles são
meio lamentável e... eu estive bebendo.

497
00:33:24,915 --> 00:33:27,875
Além disso, eu tive contato visual
com aquele capanga,

498
00:33:28,049 --> 00:33:29,877
e isso foi
meio legal, certo? -

499
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
Mas você sabe...

500
00:33:35,143 --> 00:33:38,842
... não é como se eles não estivessem
não tentando matar a nós e à vovó.

501
00:33:40,235 --> 00:33:42,977
E tenho certeza que aquele cara
estava prestes a fazer uma calúnia homofóbica

502
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
antes de eu chutar
o shi vivo-- Rufus?

503
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Rufo! Rufo!

504
00:33:50,289 --> 00:33:52,900
Rufo! Rufo!

505
00:33:54,336 --> 00:33:56,947
Rufus, o que você está fazendo
no banheiro-- Oh, merda!

506
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda.

507
00:34:03,737 --> 00:34:06,609
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Não, lá fora! Lá fora, cara. -

508
00:34:06,783 --> 00:34:10,222
Vá, vá lá fora!
Lá fora é o lugar para morrer.

509
00:34:10,396 --> 00:34:12,963
Vá morrer lá fora!
Tudo bem, você pode morrer lá fora.

510
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Vá em frente. Vá em frente...
vamos, vamos.

511
00:34:16,184 --> 00:34:18,273
Não! Não, não, não, não, não, não, não!
Aqui não! Aqui não!

512
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
Caramba!
Oh não. Oh não. Oh não!

513
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
Ah Merda!
Oh, merda, isso é nojento!

514
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
Porra! Oh! Ah, Deus,
isso é tão fodido.

515
00:34:26,020 --> 00:34:27,630
Isso é tão fodido.

516
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
Está tudo bem.
Está tudo bem...

517
00:34:31,025 --> 00:34:33,462
... sim, uh--

518
00:34:37,466 --> 00:34:39,425
<i>- ♪ Monte o tigre, oh ♪</i>

519
00:34:39,599 --> 00:34:42,428
<i>♪ Você pode ver as listras dele</i>
<i>mas você sabe que ele está limpo ♪</i>

520
00:34:42,602 --> 00:34:45,518
<i>♪ Ah, você não vê?
<i>o que quero dizer? ♪</i>

521
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
<i>- ♪ Tenho que ir embora ♪</i>

522
00:34:48,129 --> 00:34:53,047
<i>♪ Santo mergulhador... ♪</i>

523
00:34:53,221 --> 00:34:54,744
<i>♪ Sim ♪</i>

524
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Acho que ele se foi.

525
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Mas você parece satisfeito
consigo mesmo.

526
00:34:58,922 --> 00:35:01,969
Ele estava tentando nos matar, então,

527
00:35:02,143 --> 00:35:06,452
não é realmente um assassinato,
mas é-- -

528
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Ah, merda. Ele está começando de novo.

529
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Uh, uh--

530
00:35:10,195 --> 00:35:12,545
<i>♪ Como diamantes brilhantes ♪</i>

531
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
<i>♪ Como olhos de um gato</i>
<i>em preto e azul ♪</i>

532
00:35:15,374 --> 00:35:18,986
<i>- ♪ Algo está vindo para você ♪</i>

533
00:35:19,465 --> 00:35:22,642
<i>- ♪ Cuidado! Monte o--</i>
<i>até de manhã ♪</i> -

534
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
<i>♪ E cante para o--</i>
<i>algo no-- ♪</i>

535
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
Hum-hmm!

536
00:35:43,053 --> 00:35:44,011
Ei!

537
00:35:46,579 --> 00:35:47,797
Você está aí em cima?

538
00:36:13,867 --> 00:36:16,739
Ei, o que você está fazendo?
Você está tomando banho?

539
00:36:16,913 --> 00:36:18,872
Não, não, vovó--

540
00:36:19,742 --> 00:36:21,179
Você está executando um para mim?

541
00:36:21,353 --> 00:36:23,137
Sim, sim, estou.

542
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
Eu sabia que você queria
para tomar banho,

543
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
então eu pensei
Eu ajudaria você a começar.

544
00:36:26,793 --> 00:36:29,578
- Oh! Bem, tudo bem então.
- Hum-hmm.

545
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
Tudo bem.

546
00:36:31,276 --> 00:36:32,799
Por que você está vestindo o manto dele?

547
00:36:34,931 --> 00:36:39,022
Está quase na hora de dormir,
então decidi relaxar de roupão e calça.

548
00:36:39,632 --> 00:36:40,459
Uh-huh.

549
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
É simplesmente confortável.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
Por que a água é vermelha?

551
00:36:45,855 --> 00:36:48,336
É apenas o jeito
do sabonete, vovó, é...

552
00:36:48,510 --> 00:36:52,122
você sabe, é como,
o... ah, sim, hum,

553
00:36:52,297 --> 00:36:55,691
a framboesa da montanha,
vermelho, vermelho como uma baga.

554
00:36:55,865 --> 00:36:58,738
Você estava falando sobre isso,
isso, aquela framboesa-framboesa?

555
00:36:58,912 --> 00:37:00,000
- Não, não importa.
- Sim.

556
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
Você terminou a pia?

557
00:37:02,785 --> 00:37:06,833
N-- não, vovó,
mas terminarei logo pela manhã.

558
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
Uh, isso se tornou um pouco
mais complicado do que eu pensava.

559
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
Tudo bem, suponho.

560
00:37:12,708 --> 00:37:15,798
S-- sim, você sabe-- yo--
você sabe, vovó, eu-- eu, eu estava, eu estava pensando que, uh,

561
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
talvez que nós,
podemos jogar, uh, um pouco, hum--

562
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
um pouco de rummy mais tarde, depois
seu banho de sangue-- ba-- banho.

563
00:37:21,848 --> 00:37:23,893
- Banho. Hum-hmm.
- Rummy?

564
00:37:24,764 --> 00:37:28,115
Agora, não jogamos
rummy por anos.

565
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Sim, então, ah...
por que não simplesmente reiniciá-lo, sabe?

566
00:37:32,815 --> 00:37:38,647
Mais ou menos como
os velhos tempos. Sim! - Bem, vou ver como estou me sentindo.

567
00:37:38,821 --> 00:37:42,869
OK. Uh, vovó,
você se importa se eu deixar Rufus aqui com você...

568
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
...por, por um tempinho?

569
00:37:45,001 --> 00:37:46,655
- Isso é bom.
- OK.

570
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
Ei, se alguém
além de mim entra aqui,

571
00:37:51,181 --> 00:37:53,401
você os dizima, porra
com extremo preconceito.

572
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Você copia?

573
00:37:55,360 --> 00:37:56,448
Certo, porra.

574
00:37:57,013 --> 00:37:59,320
Vovó, aproveite sua "blah".

575
00:38:01,409 --> 00:38:04,107
Vovó está literalmente tomando banho
no sangue dos meus inimigos.

576
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
Parar! Parar!

577
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Ah, é você.

578
00:38:30,656 --> 00:38:31,613
Jesus.

579
00:38:35,487 --> 00:38:37,184
O que? O que é que foi isso?

580
00:38:41,362 --> 00:38:45,061
- Você já teve pior.
- Sim, não está localizado na minha bunda.

581
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
Como estão suas costas?

582
00:38:47,194 --> 00:38:49,065
Está tudo bem, surpreendentemente.

583
00:38:49,849 --> 00:38:51,285
Tudo bem,
os McDougals estão de prontidão,

584
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
mas seu preço
é ridículo.

585
00:38:53,287 --> 00:38:57,204
Oh! Quanto custa
queijo de sobrevivência liofilizado

586
00:38:57,378 --> 00:38:59,249
- custo?
- Pam e Bill estão tentando algo primeiro.

587
00:38:59,424 --> 00:39:01,600
Nós apenas... vamos esperar
e veja como isso acontece.

588
00:39:01,774 --> 00:39:04,211
Eu realmente nunca vi
Bill realizou alguma coisa, e você?

589
00:39:04,385 --> 00:39:05,952
Não, ele é bonito
maldito incompetente.

590
00:39:08,824 --> 00:39:09,869
Pam, porém--

591
00:39:11,305 --> 00:39:14,177
Pare com isso. Parar! Parar!

592
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Kickboxer amador invicto.

593
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Assassino direto.

594
00:39:28,583 --> 00:39:30,542
Mas está no chão
onde eles são perigosos.

595
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Segundo grau
faixa preta de jiujitsu?

596
00:39:33,109 --> 00:39:34,023
Algo assim.

597
00:39:34,197 --> 00:39:34,981
Ah Merda!

598
00:39:47,210 --> 00:39:49,169
Personificação ambulante do exagero.

599
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
E todas aquelas viagens ao exterior.

600
00:39:51,693 --> 00:39:53,434
Porra, cara. Quem sabe
o que você pegaria ali.

601
00:40:12,497 --> 00:40:14,020
Muitas pessoas não percebem quanto sangue

602
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
está na bunda.

603
00:40:16,239 --> 00:40:18,851
Ah, doce mãe,
drogas e velocidade. - Hum.

604
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
Foda-se.

605
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
Ver? Você está latindo por nada.

606
00:40:58,064 --> 00:41:00,327
Ei. Foi aqui que nos conhecemos.

607
00:41:01,241 --> 00:41:02,503
Vá se foder.

608
00:41:07,377 --> 00:41:08,640
Sempre fi?

609
00:41:09,510 --> 00:41:13,514
Sua esponja.
Ranger Batt. Você? - Hum.

610
00:41:14,515 --> 00:41:16,822
Uma viagem ao Iraque.
Dois Afeganistão.

611
00:41:16,996 --> 00:41:18,084
Huh. Certo.

612
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
Você?

613
00:41:20,652 --> 00:41:23,393
- Uma viagem, Kosovo. Sim.
- Não brinca.

614
00:41:26,745 --> 00:41:29,095
- Ah!
- Você parece bem.

615
00:41:30,226 --> 00:41:32,011
Obrigado.

616
00:41:32,185 --> 00:41:34,709
Você deveria me ver
sem invasão de domicílio.

617
00:41:36,406 --> 00:41:37,582
Ah.

618
00:41:38,844 --> 00:41:42,761
Eca! Sim. Mesmo aqui.

619
00:41:43,239 --> 00:41:45,111
Bem, vejo você por aí.

620
00:41:47,548 --> 00:41:50,159
Não sei. Eu acho que ouvi
alguma coisa--

621
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
Oh, Deus, o que está acontecendo?

622
00:41:51,857 --> 00:41:53,467
Deixe-o cair.

623
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
Tudo bem. Apesar de sua má mira,

624
00:41:56,470 --> 00:41:58,211
Eu prefiro minhas chances
com esse cara.

625
00:41:59,125 --> 00:42:00,213
Ei.

626
00:42:00,387 --> 00:42:02,171
Hum, querida--
ele tem uma faca?

627
00:42:02,345 --> 00:42:04,173
Eu-- eu sinto algo
meio facado.

628
00:42:04,696 --> 00:42:07,481
- Ele tem uma faca.
- Uh, é um pedaço de madeira de quando fui defenestrado.

629
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
Você tem que passar por uma janela
ser defenestrado.

630
00:42:09,614 --> 00:42:11,093
Você não pode ser defenestrado
de uma varanda?

631
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
- Tem que ser uma janela.
- Defenestrado?

632
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
- Pam, você está bem?
- Tipo de.

633
00:42:16,011 --> 00:42:18,187
- Ah, então seu nome é Pam, hein?
- Agora não.

634
00:42:18,361 --> 00:42:20,015
Apenas deixe-o ir, para que possamos
fugir para a floresta.

635
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
O que? Não, é temporada de carrapatos!

636
00:42:22,322 --> 00:42:26,108
Hum, Jan, posso--
você pode, por favor, abaixar o arco? É,

637
00:42:26,282 --> 00:42:28,633
não é que eu não
confie em você, é só que... - Você parece

638
00:42:28,807 --> 00:42:30,460
- você está lutando.
- Bem, ele tem uma faca na sua garganta.

639
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
O que? eu pensei
era um pedaço de madeira

640
00:42:31,897 --> 00:42:32,898
desde quando foi defenestrado.

641
00:42:33,072 --> 00:42:34,290
Bem, você sabe, Pam,

642
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
ele disse "defenestrado",
e eu pensaria

643
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
- isso soaria assim--
- Ei, que porra é essa

644
00:42:37,032 --> 00:42:38,251
está acontecendo?

645
00:42:38,425 --> 00:42:40,949
Deus! Meu braço. Isso importa?

646
00:42:41,123 --> 00:42:42,560
Ele está tentando fatiar
sua maldita garganta aberta.

647
00:42:42,734 --> 00:42:45,737
Você sabe, ao contrário de vocês,

648
00:42:45,911 --> 00:42:47,390
Na verdade não estou tentando
machucar qualquer... -

649
00:42:51,090 --> 00:42:54,180
...corpo.

650
00:42:55,485 --> 00:42:59,098
Pessoal, por que... todo mundo está
quieto de repente?

651
00:42:59,272 --> 00:43:01,100
Muito bem, pessoal, recuem,
ou eu vou acabar com esse cara.

652
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
G-- ah, Deus! Por favor me ajude, Deus!

653
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
Por favor me ajude, Deus!

654
00:43:12,328 --> 00:43:13,199
Ah, sim.

655
00:43:14,287 --> 00:43:15,157
Sim.

656
00:43:15,984 --> 00:43:17,420
Quanto foi o backup novamente?

657
00:43:20,380 --> 00:43:21,642
Cara de merda.

658
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Tudo bem, você.

659
00:43:24,340 --> 00:43:26,212
Por favor, não me machuque.

660
00:43:26,386 --> 00:43:29,389
Eu vou arrancar sua cabeça
e jogue fora para seus amigos

661
00:43:29,563 --> 00:43:32,522
se você não começar
me contando o que está acontecendo... - Jasper?

662
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
Uh, vovó, uh, não entre--

663
00:43:36,526 --> 00:43:37,440
Quem é esse?

664
00:43:37,615 --> 00:43:40,095
Uh, vovó, isso é, hum--

665
00:43:41,009 --> 00:43:45,492
- Carl!
- Olá, Sra. Terwilliger.

666
00:43:45,666 --> 00:43:47,842
Bem, qu--
o que você está fazendo aqui?

667
00:43:48,016 --> 00:43:49,365
Esqueci um pedido
ou algo assim?

668
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
Não. Não, não, não.

669
00:43:51,019 --> 00:43:54,980
Hum, eu só estava...
na vizinhança,

670
00:43:55,589 --> 00:44:00,202
e eu só queria
para verificar você.

671
00:44:00,376 --> 00:44:03,162
Ah, isso é muito gentil da sua parte!

672
00:44:03,336 --> 00:44:05,033
Ah, mas estou bem.

673
00:44:05,207 --> 00:44:08,428
Jasper, este é Carl
que eu estava te contando.

674
00:44:08,602 --> 00:44:11,910
E Carl,
esse é meu neto, Jasper.

675
00:44:13,433 --> 00:44:14,434
Jaspe.

676
00:44:16,479 --> 00:44:20,309
Comprar mercearia, faculdade de medicina,
"vida genuína" Carl.

677
00:44:23,008 --> 00:44:26,315
Bem...
É melhor eu ir embora.

678
00:44:26,489 --> 00:44:30,624
Bobagem. Agora, acabamos de fazer
um pouco de sopa, se quiser,

679
00:44:30,798 --> 00:44:33,975
e Jasper e eu
íamos jogar rummy. Junte-se a nós.

680
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Oh, eu não gostaria de impor,

681
00:44:36,543 --> 00:44:38,676
e além disso, eu tenho planos--

682
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Bobagem. Tem sopa.

683
00:44:49,556 --> 00:44:52,472
Ok, sim. Isso parece adorável.

684
00:44:53,429 --> 00:44:54,604
Vou esquentar uma tigela.

685
00:44:55,562 --> 00:44:57,651
Obrigado.

686
00:45:03,875 --> 00:45:07,792
Oh! Oh, bolas de merda!

687
00:45:08,575 --> 00:45:11,143
Você... é tão,

688
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
muito forte, senhor.

689
00:45:16,583 --> 00:45:19,717
Bem, isso é um embrulho.

690
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
Eu vi o que você fez lá. Eu vi o que você--

691
00:45:21,675 --> 00:45:23,155
Teremos o suficiente para o sumo sacerdote

692
00:45:23,329 --> 00:45:25,113
e sua velha?

693
00:45:25,287 --> 00:45:26,985
- Stan?
- Hum.

694
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
- Ah, bem--
- Teremos o suficiente?

695
00:45:30,118 --> 00:45:33,252
Quer dizer, eu... desculpe,
Estou um pouco tonto.

696
00:45:33,905 --> 00:45:35,733
E há algo mais
que deveríamos estar fazendo? -

697
00:45:35,907 --> 00:45:38,823
- Esta é a minha primeira eliminação de corpo.
- Eu não-- quero dizer, se eu--

698
00:45:38,997 --> 00:45:41,521
Eu não sei.
Eu, eu posso, uh, eu posso--

699
00:45:41,695 --> 00:45:43,958
tipo, como... querido,
temos algum plástico bolha?

700
00:45:44,132 --> 00:45:46,874
Sim, olhe, se a família dele
não quero que ele fertilize milho,

701
00:45:47,048 --> 00:45:49,572
ele pode ser o centro pegajoso
de um cubo de sucata.

702
00:45:49,747 --> 00:45:51,313
Quero dizer, realmente,
é o que Bill teria desejado. -

703
00:45:51,487 --> 00:45:52,619
Meu homem!

704
00:45:55,535 --> 00:45:58,103
- Tudo bem.
- Tudo bem, eles estão a caminho.

705
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Ah, Deus! O corte não é uniforme
será o suficiente.

706
00:46:01,541 --> 00:46:04,283
Que escolha temos?
Quero dizer, estamos em um ponto aqui

707
00:46:04,457 --> 00:46:07,199
onde precisamos começar
priorizando a cobertura de nossos...

708
00:46:07,373 --> 00:46:09,592
... bundas roídas por cães,

709
00:46:09,767 --> 00:46:11,464
então, se tivermos que fazer outro trabalho,
fazemos outro trabalho. -

710
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
É quase primavera!

711
00:46:13,727 --> 00:46:15,511
- Ah, desculpe, Bug.
- Oh!

712
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
Talvez você tenha que esperar
mais um ano, ou--

713
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Não, eu não... não!
Não, nem vá... não diga isso!

714
00:46:21,039 --> 00:46:23,128
Mal posso esperar.
Não temos nem um mês!

715
00:46:23,302 --> 00:46:26,174
Ah, sim, eu--
essa era minha voz interior. -

716
00:46:26,348 --> 00:46:28,568
Ainda bem que os funcionários
não ouvi isso.

717
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Sim, quero dizer, no caso
de distribuição de pagamentos,

718
00:46:32,224 --> 00:46:34,487
pelo menos, hum,
pelo menos Bill está morto. -

719
00:46:34,661 --> 00:46:37,229
- Bom ponto, bom ponto.
- Ah, porra. Carlos!

720
00:46:37,707 --> 00:46:38,839
Eu nem quero pensar

721
00:46:39,013 --> 00:46:40,275
o que eles estão fazendo
para ele lá dentro.

722
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Sim, bem,
precisamos trazê-lo de volta

723
00:46:41,886 --> 00:46:42,974
em uma peça
ou mamãe vai nos matar.

724
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Obrigado pela sopa,
Sra.

725
00:46:59,164 --> 00:47:01,731
- Hum?
- Hum...

726
00:47:02,776 --> 00:47:06,911
..th-- obrigado
para a sopa, Sra.... - Ah, claro, doçura.

727
00:47:22,927 --> 00:47:25,320
O que, que tipo de sopa
você diria que isso foi?

728
00:47:25,843 --> 00:47:26,800
Huh?

729
00:47:27,583 --> 00:47:29,977
Que tipo de sopa
você diria que isso foi?

730
00:47:30,151 --> 00:47:31,892
Sopa de milho com frango.

731
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
Não seja tão estúpido, Jasper.

732
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
Não há frango ou milho.

733
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Certo, que estúpido da minha parte.

734
00:47:40,509 --> 00:47:41,597
Então...

735
00:47:41,771 --> 00:47:44,557
...Carl, como vai a escola?

736
00:47:47,038 --> 00:47:51,129
Uh, você sabe, desafiador.

737
00:47:52,217 --> 00:47:55,437
A-- e, e,
e você ainda está trabalhando com seu irmão e irmã

738
00:47:55,611 --> 00:47:57,918
- para ajudar com dinheiro?
- Hum...

739
00:47:59,659 --> 00:48:02,183
...ajuda a pagar
esses empréstimos estudantis.

740
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
Ah, isso não é fofo?

741
00:48:05,883 --> 00:48:08,363
Ah, que fofo.

742
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
Hum! Então, faculdade de medicina.

743
00:48:11,714 --> 00:48:13,716
Isso parece... desafiador.

744
00:48:14,500 --> 00:48:17,155
Aposto que a pressão deve ter você
morto para os direitos, hein?

745
00:48:20,288 --> 00:48:21,420
- Sim, senhor.
- Hum.

746
00:48:22,116 --> 00:48:23,726
Mas uma oportunidade matadora...

747
00:48:26,381 --> 00:48:30,211
- Uh-huh.
- ...com o que deve ser uma agenda assassina.

748
00:48:32,170 --> 00:48:35,260
Escolhas estranhas de palavras,
mas claro, sim, uh-huh.

749
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
Bem...

750
00:48:39,351 --> 00:48:42,049
...Estou tão animado
sobre nosso rummy.

751
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
Vamos, coma!

752
00:48:58,326 --> 00:49:00,198
Então, é como gim.

753
00:49:01,634 --> 00:49:03,723
Eu poderia...
juro que isso é rum.

754
00:49:04,854 --> 00:49:06,987
Não. O jogo de cartas Rummy,

755
00:49:07,161 --> 00:49:09,337
é como o gim do jogo de cartas.

756
00:49:09,511 --> 00:49:11,470
Oh. Sim.

757
00:49:12,253 --> 00:49:14,777
- Jogo de cartas.
- Você parece confuso.

758
00:49:14,952 --> 00:49:15,996
B-- bem...

759
00:49:16,823 --> 00:49:18,390
... eu-- eu acho
Fiquei um pouco distraído

760
00:49:18,564 --> 00:49:20,783
pelo pensamento de ter minha cabeça

761
00:49:20,958 --> 00:49:23,134
serrado e jogado
para meus amigos.

762
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
- Ah, desculpe por isso.
- Ah, está tudo bem.

763
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Eu só estava tentando ser assustador.

764
00:49:29,662 --> 00:49:30,924
- Missão cumprida.
- Hum.

765
00:49:34,972 --> 00:49:38,758
Ela está alheia ao roubo?

766
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Sim, e "roubo"?

767
00:49:41,326 --> 00:49:43,197
Sim. E como?

768
00:49:43,371 --> 00:49:45,330
Que sorte, eu acho,
e eu imaginei que vocês

769
00:49:45,504 --> 00:49:47,245
estavam indo
por homicídio completo?

770
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
Bem, agora eles estão, eu acho,

771
00:49:50,074 --> 00:49:53,686
mas nós realmente
só queria roubar.

772
00:49:53,860 --> 00:49:55,731
E a máscara e as facas?

773
00:49:55,905 --> 00:49:58,604
Essa foi ideia do Ted,

774
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
táticas de medo.

775
00:50:00,910 --> 00:50:01,868
Mas você,

776
00:50:02,782 --> 00:50:05,263
você, senhor,
são muito melhores nisso.

777
00:50:05,437 --> 00:50:08,701
Bem, obrigado,
mas isso foi apenas uma fachada.

778
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Oh. Bem,
ei-- você com certeza nos enganou.

779
00:50:15,751 --> 00:50:18,537
D-- você me quer
dar uma olhada nisso para você?

780
00:50:19,494 --> 00:50:22,932
A história da escola de medicina
não era uma fachada.

781
00:50:26,110 --> 00:50:28,242
E daí?

782
00:50:28,851 --> 00:50:31,767
- Empréstimos estudantis?
- Ah, não, eu desisti.

783
00:50:31,941 --> 00:50:34,770
Mas eu... eu, eu... eu sei
meu caminho em torno de uma laceração.

784
00:50:37,034 --> 00:50:39,514
O que? Invasores de casa de irmãos?

785
00:50:40,646 --> 00:50:44,998
Hum... Ted, Kim,
e eu tenho feito

786
00:50:45,172 --> 00:50:47,870
a mercearia
golpe de serviço de entrega para...

787
00:50:49,002 --> 00:50:52,745
- ...cerca de um ano agora.
- Então você caça velhos e depois os rouba?

788
00:50:52,919 --> 00:50:54,703
Bem, nem todos eles.

789
00:50:54,877 --> 00:50:58,490
Apenas aqueles com objetos de valor
e tubos de cobre.

790
00:50:58,664 --> 00:51:00,883
- Eu realmente deveria consertar aquela pia.
- Afundar?

791
00:51:01,058 --> 00:51:02,668
Então, e quanto
os outros idiotas?

792
00:51:04,496 --> 00:51:07,238
Olha, eu realmente estou
ameaçado e tudo,

793
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
mas eu... eu simplesmente não sinto
confortável divulgando--

794
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
- Boa pontaria.
- Perdi.

795
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Oh.

796
00:51:37,833 --> 00:51:41,489
O casal lá fora
possui um ferro-velho.

797
00:51:41,968 --> 00:51:45,624
- Eles são de alguma forma seus pais?
- Oh! Deus, não.

798
00:51:45,798 --> 00:51:48,192
- Bom. Porra!
- Jan é minha tia.

799
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Então tiraríamos fotos
do lugar que estávamos vigiando,

800
00:51:52,544 --> 00:51:54,981
e eles iriam quebrar
o que é valioso,

801
00:51:55,155 --> 00:52:00,247
e limpe o lugar
quando os idosos estavam fora de casa.

802
00:52:00,421 --> 00:52:04,469
- Mas a vovó nunca se foi.
- Bem, isso é provavelmente

803
00:52:04,643 --> 00:52:08,560
por causa dela altruísta
neto, Jasper.

804
00:52:08,734 --> 00:52:10,475
Pise com cuidado aí, Carl.

805
00:52:11,389 --> 00:52:12,520
Justo.

806
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
Então, e quanto a... Pam?

807
00:52:16,176 --> 00:52:18,135
Músculo local, eu acho.

808
00:52:18,309 --> 00:52:21,181
Stan e janeiro
organizar operações como esta

809
00:52:21,703 --> 00:52:22,878
em todo lugar.

810
00:52:23,401 --> 00:52:25,011
- Realmente?
- Sim.

811
00:52:25,185 --> 00:52:27,753
Quero dizer... vida
e a morte estão em jogo.

812
00:52:27,927 --> 00:52:29,537
- Eu sei.
- Para cobre?

813
00:52:30,451 --> 00:52:33,846
Bem... é principalmente
para o urso.

814
00:52:34,020 --> 00:52:34,803
O que?

815
00:52:36,718 --> 00:52:37,980
Aí está ele.

816
00:52:38,938 --> 00:52:41,636
E ele? E eu acho que é ela.

817
00:52:41,810 --> 00:52:45,814
De qualquer maneira, isso é
um urso pardo da Califórnia.

818
00:52:46,946 --> 00:52:48,426
Então, e--

819
00:52:48,904 --> 00:52:51,820
Eles estão extintos, e se
nossas informações estão corretas,

820
00:52:51,994 --> 00:52:54,432
ela é a última.

821
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
Não é legal, vovô.

822
00:52:56,260 --> 00:52:58,566
Além da pele e da cabeça,

823
00:52:58,740 --> 00:53:00,220
e a evidência fotográfica?

824
00:53:00,394 --> 00:53:02,527
Oh! Venda fácil.

825
00:53:03,310 --> 00:53:06,748
Então, você está dizendo
essa coisa de urso é... - Não tem preço.

826
00:53:07,749 --> 00:53:11,188
Mesmo com aqueles grandes,
olhos lindos e arregalados.

827
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Pelo menos foi isso que Bill disse.

828
00:53:14,321 --> 00:53:17,281
- Conta?
- Sim, cara bravo, meio que parece

829
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
se um trailer tivesse um menino humano
com uma caminhonete.

830
00:53:21,459 --> 00:53:22,373
Bandana vermelha.

831
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Ah, sim, uh--

832
00:53:25,027 --> 00:53:27,987
Ah, ele foi
absolutamente burro-selvagem

833
00:53:28,161 --> 00:53:30,337
quando ele deu uma olhada
nesta coisa.

834
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
Ele era o especialista.

835
00:53:33,819 --> 00:53:35,386
Ênfase em “era”.

836
00:53:48,747 --> 00:53:49,835
Oh.

837
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Hum.

838
00:54:17,428 --> 00:54:20,082
Parece
nós temos uma audiência.

839
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Ah, cara. Eles são
realmente empilhando lá fora.

840
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
- Acha que vai funcionar?
- Trabalhar?

841
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Não houve
um único plano hoje

842
00:54:29,396 --> 00:54:31,833
isso chegou
mesmo remotamente perto do sistema solar de trabalho.

843
00:54:32,007 --> 00:54:34,140
Entendi. Então estamos atrasados?

844
00:54:34,314 --> 00:54:36,185
Estou mais na vizinhança
de "Por que começar agora?"

845
00:54:37,535 --> 00:54:38,927
Hum.

846
00:54:48,763 --> 00:54:50,678
Não sei sobre isso, Rufus.

847
00:54:55,640 --> 00:54:56,510
Hum.

848
00:54:58,120 --> 00:55:00,601
Eles vão chutar
sua caneca babada para fora

849
00:55:01,080 --> 00:55:03,169
com apenas um olhar para você.

850
00:55:04,170 --> 00:55:05,693
Isto... fica aqui.

851
00:55:06,390 --> 00:55:08,261
- Você está pronto?
- Não, na verdade não.

852
00:55:09,306 --> 00:55:11,264
S-- você realmente deveria
estar bebendo isso agora?

853
00:55:11,438 --> 00:55:14,398
Não, claro que não!
Vovó. Olá, vovó.

854
00:55:15,703 --> 00:55:19,272
Eu-- eu vou, uh,
mostre a Carl o local lá fora.

855
00:55:19,446 --> 00:55:22,275
Voltaremos daqui a pouco
para alguns cartões.

856
00:55:22,754 --> 00:55:23,929
- OK.
- Tudo bem.

857
00:55:24,451 --> 00:55:25,452
Te amo, vovó.

858
00:55:26,323 --> 00:55:27,193
Sim.

859
00:55:29,195 --> 00:55:31,328
Tudo bem. Eu voltarei.

860
00:55:33,155 --> 00:55:34,722
Também te amo, Jasper.

861
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
Vamos.

862
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
<i>...bater no cara</i>
<i>na cabeça com isso?</i> <i>Isso é lindo--</i>

863
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
<i>isso é muito forte,</i>
<i>isso é muito grande.</i>

864
00:55:49,998 --> 00:55:52,784
- Ok, ok.
- Deixa eu acertar isso, cara!

865
00:55:55,917 --> 00:55:58,616
E... é ele.

866
00:56:02,620 --> 00:56:04,578
Ok, por que existem
tantos de vocês?

867
00:56:05,274 --> 00:56:07,059
Bem, conheça os McDougals.

868
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Eles, uh, estavam um pouco hesitantes
para participar do nosso rodeio,

869
00:56:11,455 --> 00:56:14,545
até matar o primo deles
coloque fogo embaixo deles.

870
00:56:14,719 --> 00:56:16,851
Bem, em primeiro lugar,
Eu não matei o primo deles.

871
00:56:17,025 --> 00:56:18,853
Rufus, o cachorro
matou seu primo.

872
00:56:19,027 --> 00:56:20,551
Bill está morto?

873
00:56:20,725 --> 00:56:23,902
E em segundo lugar,
Olá, legítima defesa.

874
00:56:24,076 --> 00:56:27,340
- Você está tentando nos matar.
- Sim, inicialmente não, idiota!

875
00:56:27,514 --> 00:56:29,473
- Estamos agora!
- Bem, não se eu te matar primeiro!

876
00:56:29,647 --> 00:56:31,039
Você e que exército?

877
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
Ah, como você
e seu bando de baldes de bunda

878
00:56:33,346 --> 00:56:35,130
tenho feito isso
um trabalho incrível até agora.

879
00:56:35,304 --> 00:56:38,046
- Vá se foder, Solomon Grundy!
- Vá se foder, Alfred E. Neuman!

880
00:56:38,220 --> 00:56:41,136
- Pessoal, vamos! Pessoal, pessoal!
- Alfred E. Neuman? Quem é Alfred E. Neuman?

881
00:56:41,310 --> 00:56:43,051
- Aparentemente seu pai.
- Parar! Todos--

882
00:56:43,225 --> 00:56:46,054
- ...cordas até você ir Cujo.
- Unt-- até que eu esmurrei você

883
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
- em sublissão.
- Pessoal, calem a boca--

884
00:56:47,752 --> 00:56:49,188
- Isso nem é uma palavra.
- Traga!

885
00:56:49,362 --> 00:56:50,276
Nem tente me culpar

886
00:56:50,450 --> 00:56:51,669
pelas suas más decisões de vida,

887
00:56:51,843 --> 00:56:52,931
-Ned Flanders.
- Ah, vamos lá...

888
00:56:53,105 --> 00:56:55,063
Oh, você se acha tão alto!

889
00:56:55,237 --> 00:56:56,848
Pessoal, calem a boca!

890
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Desculpe.

891
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
Tudo bem.
Vejo que você veio aqui

892
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
com a intenção
de negociação. - Eu tenho.

893
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
- Então, faça isso.
- OK.

894
00:57:09,338 --> 00:57:11,819
Depois de algum interrogatório leve,

895
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
Eu cheguei à conclusão
que o tesouro que você procura

896
00:57:15,649 --> 00:57:17,259
isso é merda de urso.

897
00:57:18,173 --> 00:57:21,133
- Mais ou menos, sim.
- Bem, você pode ficar com ele.

898
00:57:21,960 --> 00:57:22,874
E Carl aqui.

899
00:57:23,657 --> 00:57:24,919
E Carl?

900
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Mantenha esse pensamento.

901
00:57:32,449 --> 00:57:34,886
- Acho que deveríamos pedir mais.
- Deixe-me apenas--

902
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
deixe-me fazer isso, ok?
Deixe-me fazer isso, apenas... ei. - ...sou só eu,

903
00:57:36,975 --> 00:57:40,152
sou só eu. Apenas eu.

904
00:57:40,326 --> 00:57:41,588
Como estamos?

905
00:57:41,762 --> 00:57:43,634
Ah, estamos definitivamente
vai morrer.

906
00:57:43,808 --> 00:57:46,071
- S-- sobre meu cadáver.
- O que?

907
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
Tudo bem!

908
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
- Estamos?
- Ok, então o negócio é o seguinte.

909
00:57:50,292 --> 00:57:53,818
Uh, ainda vamos precisar
para saquear a casa, mas, uh,

910
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
ei, você e a vovó
e o cachorro lá

911
00:57:56,647 --> 00:57:57,996
posso esperar no carro
até terminarmos.

912
00:57:58,170 --> 00:57:59,780
O quê... por quê? O quê, para cobre?

913
00:57:59,954 --> 00:58:02,217
Joias, ferro fundido,
dinheiro em colchões,

914
00:58:02,391 --> 00:58:04,959
qualquer miçangas,
esse tipo de coisa. - O que? Não. Por quê?

915
00:58:05,482 --> 00:58:07,527
Ouça, idiota.
Você vê todo mundo aqui?

916
00:58:07,701 --> 00:58:09,616
Estão todos ganhando uma parte!

917
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
Então, embora sua oferta
pode ter feito sentido

918
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
quando era apenas
nós sete,

919
00:58:12,967 --> 00:58:14,926
você diluiu
a receita para foder tudo.

920
00:58:15,100 --> 00:58:17,842
Ah, besteira!
Basta pegar as coisas do urso e ir embora.

921
00:58:18,016 --> 00:58:19,496
Olha, eu não
sequer sabe de alguma coisa,

922
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
o-- além de você--
você, você possui um ferro-velho,

923
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
e seus nomes são Jan e Stan.

924
00:58:23,674 --> 00:58:26,154
- Bem, foda-se. Como ele--
- Maldito chapéu.

925
00:58:26,328 --> 00:58:29,244
Quero dizer, a menos que seja chamado
"A sucata de Jan e Stan" ou algo assim?

926
00:58:29,418 --> 00:58:32,683
Não, você acertou. É,
é, é de Stan e Jan... - É "Stan e Jan",

927
00:58:32,857 --> 00:58:34,380
mas é um pouco
de um trabalho em andamento.

928
00:58:34,554 --> 00:58:36,382
Não está aqui nem ali.
Agora!

929
00:58:41,518 --> 00:58:42,475
Quem está aí?

930
00:59:27,999 --> 00:59:30,741
Está tudo bem, Rufus!

931
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
Fique aí,
Desço em um minuto.

932
01:00:01,946 --> 01:00:02,773
Hum.

933
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Vamos, garotão.

934
01:02:07,854 --> 01:02:08,812
Oh.

935
01:02:16,428 --> 01:02:21,302
Claro,
vá em frente, é seu.

936
01:02:23,870 --> 01:02:26,786
O que eu era--
o que eu estava pensando? -

937
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
Que eu poderia--
poderia parar isso?

938
01:02:29,528 --> 01:02:32,400
Que eu poderia
lutar com todos vocês, hein?

939
01:02:32,574 --> 01:02:36,187
eu deveria saber
Eu wo-- eu falharia.

940
01:02:37,275 --> 01:02:40,757
Que eu não posso
realizar qualquer coisa.

941
01:02:42,889 --> 01:02:47,459
Que eu não posso... fazer... nada.

942
01:02:48,852 --> 01:02:51,724
Vá em frente. Saque
casa da minha avó,

943
01:02:51,898 --> 01:02:53,987
porque eu vou apenas--
Vou ficar deitado aqui.

944
01:02:55,510 --> 01:02:59,514
Porque eu não posso...
terminar... qualquer coisa.

945
01:02:59,688 --> 01:03:02,039
Meu Deus. Ele não é humano.

946
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Vou ficar deitado aqui, ok?

947
01:03:05,912 --> 01:03:07,958
Porque eu não posso continuar
minha avó está segura.

948
01:03:08,697 --> 01:03:09,698
Vá em frente.

949
01:03:10,308 --> 01:03:12,223
Porque eu não posso...

950
01:03:12,789 --> 01:03:16,967
... fique firme nisso ...
joelho vagabundo esquecido por Deus.

951
01:03:17,141 --> 01:03:18,838
- Sem chance.
- Ir.

952
01:03:19,012 --> 01:03:23,103
Porque eu com certeza
não consigo cerrar os dentes...

953
01:03:24,235 --> 01:03:25,802
...e quebrar meu pescoço...

954
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
...e quebrar cada um
dos seus malditos rostos!

955
01:03:32,417 --> 01:03:34,767
<i>♪ A noite conta</i>
<i>mil mentiras ♪</i>

956
01:03:35,986 --> 01:03:38,510
<i>♪ E quando você acordar</i>
<i>de manhã ♪</i>

957
01:03:38,684 --> 01:03:41,208
<i>♪ Você estava sonhando ♪</i>

958
01:03:41,382 --> 01:03:43,950
<i>- ♪ Gritando ♪</i>

959
01:03:44,124 --> 01:03:46,431
<i>♪ Tentando me esconder</i>
<i>seu coração partido ♪</i>

960
01:03:46,605 --> 01:03:51,436
<i>♪ Antes de alguém</i>
<i>corta tudo ♪</i>

961
01:03:51,610 --> 01:03:53,307
<i>- ♪ Ah! ♪</i>
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

962
01:03:56,963 --> 01:03:58,443
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

963
01:03:58,617 --> 01:04:01,185
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

964
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

965
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
-McDougals.
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

966
01:04:09,497 --> 01:04:13,501
- Conheça meu irmão, Rufus.
<i>- ♪ Super-homem, ah, ah, ah ♪</i>

967
01:04:13,675 --> 01:04:16,243
Encontro você lá dentro!

968
01:04:16,417 --> 01:04:18,419
Por que diabos
isso está acontecendo?

969
01:04:18,985 --> 01:04:21,509
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>
- Eu não sei mais.

970
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
<i>- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>
- Satanás.

971
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Ele disse alguma coisa
sobre banhar-se em sangue.

972
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
Realmente?

973
01:04:29,213 --> 01:04:31,737
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>
- Sim.

974
01:04:31,911 --> 01:04:35,610
<i>- ♪ Ah, ah ♪</i>
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

975
01:04:35,784 --> 01:04:37,308
Por que diabos
você não está aí?

976
01:04:42,966 --> 01:04:43,967
Vá se foder.

977
01:04:52,236 --> 01:04:53,193
Fodam-se todos vocês.

978
01:04:57,676 --> 01:04:59,634
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

979
01:05:02,899 --> 01:05:06,946
<i>♪ Pôr do Sol Superman</i>
<i>pôr do sol Superman ♪</i>

980
01:05:07,991 --> 01:05:10,384
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

981
01:05:13,213 --> 01:05:16,913
<i>♪ Pôr do sol Superman, Superman ♪</i>

982
01:05:17,087 --> 01:05:19,132
eu vou quebrar
cada um dos meus ossos

983
01:05:19,306 --> 01:05:22,092
tão longo
enquanto eles quebram o seu!

984
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

985
01:05:24,877 --> 01:05:27,358
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

986
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
<i>- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

987
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
<i>♪ Qualquer um pode ♪</i>

988
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
<i>- ♪ Qualquer um pode ♪</i>
- Você não precisa ir para casa,

989
01:05:35,148 --> 01:05:37,890
mas você tem que conseguir--
dê o fora da casa da minha avó.

990
01:05:38,064 --> 01:05:40,066
<i>- ♪ Ah, ah ♪</i>
- Agora!

991
01:05:40,240 --> 01:05:41,938
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

992
01:05:42,764 --> 01:05:44,592
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

993
01:05:45,332 --> 01:05:47,160
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

994
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
Rufo?

995
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
<i>- ♪ ...Super-Homem ♪</i>
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

996
01:05:52,165 --> 01:05:54,167
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

997
01:05:54,341 --> 01:05:57,083
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

998
01:05:59,085 --> 01:06:00,826
- Puta merda.
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

999
01:06:01,000 --> 01:06:03,046
- Vovó!
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1000
01:06:03,220 --> 01:06:04,221
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>
- Vovó!

1001
01:06:04,395 --> 01:06:05,570
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1002
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1003
01:06:08,399 --> 01:06:09,530
Vovó!

1004
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
Doce Jesus! O que?

1005
01:06:11,402 --> 01:06:13,099
Vovó, onde você está?

1006
01:06:13,273 --> 01:06:15,623
- O que?
- Gr-- uh, você está bem?

1007
01:06:15,797 --> 01:06:17,930
- O que?
- Ah, o maldito aparelho auditivo.

1008
01:06:18,104 --> 01:06:19,497
Vovó, você está bem?

1009
01:06:19,671 --> 01:06:21,325
Acalmar. Estou no sótão.

1010
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
Desço em um minuto.

1011
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
Você deve estar brincando comigo.

1012
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Oh, essa criança vai ser a minha morte.

1013
01:06:26,678 --> 01:06:29,159
Rufus, ela estava no sótão.

1014
01:06:29,333 --> 01:06:32,162
Ah! Oh, Deus, estou tão cansado.

1015
01:06:32,336 --> 01:06:33,815
Nunca estive tão cansado.

1016
01:06:35,513 --> 01:06:38,951
Nós batemos, tipo, o quê?
Tipo, 12, 20 caras?

1017
01:06:39,125 --> 01:06:40,692
Eu vou ficar dolorido!

1018
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
Eu sei! Os cães podem ficar doloridos.

1019
01:06:44,087 --> 01:06:46,480
Sim. E não pense
Eu não notei você

1020
01:06:46,654 --> 01:06:48,569
sendo um maltrapilho durão.

1021
01:06:48,743 --> 01:06:50,919
eu quase chorei
quando você veio em meu socorro,

1022
01:06:51,094 --> 01:06:52,965
quando você era assim...

1023
01:06:53,139 --> 01:06:54,967
Sim.

1024
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
Acho que não matei ninguém,
mas não posso falar por alguns cães na sala.

1025
01:06:59,493 --> 01:07:03,628
Mas sim,
isso foi... houve aqueles eventos, mm.

1026
01:07:04,194 --> 01:07:07,414
Então, você pode desistir.
Desista. Bem aqui.

1027
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Bem, sim, eu conheço cachorros
não consigo fechar o punho...

1028
01:07:09,808 --> 01:07:11,157
...mas você era assustador.

1029
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Você era tão assustador. Ah, eu?

1030
01:07:14,204 --> 01:07:16,467
Ah, você me viu
corpo bater naquele cara?

1031
01:07:16,641 --> 01:07:18,904
Sim, você sabe, é o que eu faço.

1032
01:07:19,078 --> 01:07:21,950
Você sabe? Eu o joguei no chão,
Ouvi algo clicar.

1033
01:07:22,821 --> 01:07:25,824
Acho que quebrei a clavícula dele,
mas, você sabe...

1034
01:07:26,433 --> 01:07:29,958
Meu joelho? Sim, sim,
vai ficar tudo bem, sim.

1035
01:07:30,133 --> 01:07:34,311
Você tem razão.
Que merda hoje, certo? -

1036
01:07:34,485 --> 01:07:37,923
Maluco. Sim!

1037
01:07:38,097 --> 01:07:39,838
O que? Acordado.

1038
01:07:40,752 --> 01:07:43,146
Também te amo, amigo.
Também te amo.

1039
01:07:44,582 --> 01:07:45,800
Eu sei, eu sei.

1040
01:07:47,237 --> 01:07:50,240
Sim. Estou muito bêbado.

1041
01:08:02,426 --> 01:08:05,907
Ai, ah, Deus!

1042
01:08:13,001 --> 01:08:14,351
Ah, isso vai doer.

1043
01:08:14,873 --> 01:08:15,874
Ai!

1044
01:08:27,538 --> 01:08:29,714
Ah, porra, cara!

1045
01:08:30,367 --> 01:08:32,717
eu só queria
estar na água, sabe?

1046
01:08:34,371 --> 01:08:36,721
eu...

1047
01:08:36,895 --> 01:08:39,332
...é engraçado.
Pensei que tinha perdido aquela faca.

1048
01:08:41,421 --> 01:08:44,685
Oh! Bem,
uma coisa é certa,

1049
01:08:44,859 --> 01:08:46,644
não há uma especificação
de desistir de você.

1050
01:08:46,818 --> 01:08:48,036
Ah! Não, não, não.

1051
01:08:48,559 --> 01:08:50,561
Não! Não, não, não, não,

1052
01:08:50,735 --> 01:08:52,780
não, não, não, não!
Não, não, não, não, não, não... - Uau!

1053
01:08:52,954 --> 01:08:54,739
Erro! Erro!

1054
01:08:54,913 --> 01:08:57,350
- Bicho, você está bem?
- Ah, isso é ruim! Isso é ruim!

1055
01:08:57,524 --> 01:09:00,048
- Oh-- Sim, entendi--
- São... minhas costas! Mas isso é ruim.

1056
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
Tudo bem. Nós vamos
levar você para um hospital. - Isso é... Ah, isso é

1057
01:09:02,268 --> 01:09:04,444
uma boa ideia. Oh!
E estávamos tão perto!

1058
01:09:04,618 --> 01:09:07,404
Estávamos tão perto de colocar
esses 20% abaixo!

1059
01:09:07,578 --> 01:09:08,970
Bem, querido,
talvez nós apenas nos acomodemos

1060
01:09:09,145 --> 01:09:11,277
- para os 17 anos--
- Não sei, não sei!

1061
01:09:11,451 --> 01:09:13,236
eu não sei
se isso for barco suficiente.

1062
01:09:13,410 --> 01:09:16,021
Eu não... Jesus!

1063
01:09:20,547 --> 01:09:22,506
Ei, não... não se levante.

1064
01:09:22,680 --> 01:09:23,637
Sim?

1065
01:09:24,638 --> 01:09:25,465
Por que?

1066
01:09:26,901 --> 01:09:27,989
Uh-- uh--

1067
01:09:28,816 --> 01:09:29,687
Carl.

1068
01:09:30,601 --> 01:09:31,602
Você vem comigo.

1069
01:09:32,603 --> 01:09:33,734
Afaste-se!

1070
01:09:35,954 --> 01:09:37,782
- Oh sim?
- Eu farei isso!

1071
01:09:37,956 --> 01:09:40,306
Vamos, garoto.
Chegamos até aqui.

1072
01:09:41,307 --> 01:09:42,656
Ei, não pense que não vou!

1073
01:09:43,266 --> 01:09:44,832
- Você não vai.
- Não!

1074
01:09:45,964 --> 01:09:46,965
Olhe para mim.

1075
01:09:48,096 --> 01:09:50,098
Dê-me a arma. Agora!

1076
01:09:55,452 --> 01:09:56,714
Tudo bem, Carl. Vamos.

1077
01:09:57,584 --> 01:10:00,196
Seu idiota.
Agora estamos apenas g-- -

1078
01:10:01,414 --> 01:10:03,373
Ah!

1079
01:10:09,640 --> 01:10:14,122
Ah, vá para casa!
Pelo amor de Deus! Ir para casa!

1080
01:10:15,080 --> 01:10:18,257
Terminei!

1081
01:10:18,431 --> 01:10:21,434
Terminamos aqui.
Você não está exausto?

1082
01:10:22,174 --> 01:10:24,959
Vá em frente... Ei, Trent.

1083
01:10:25,133 --> 01:10:26,047
Lar!

1084
01:10:26,787 --> 01:10:29,355
O-- o que está acontecendo?
Quem são essas pessoas?

1085
01:10:29,529 --> 01:10:32,010
Basta entrar,
Explicarei mais tarde.

1086
01:10:32,184 --> 01:10:35,796
- Você está bem? Ok, ok.
- Ajudinha, cara, ajudinha.

1087
01:10:37,972 --> 01:10:41,193
Está tudo bem.
Ir. Tudo bem. Ir.

1088
01:10:41,367 --> 01:10:43,761
Carlos,
não, não vá! - Apenas--

1089
01:10:44,675 --> 01:10:47,112
Carlos, preciso da sua ajuda!
Que porra é essa?

1090
01:10:47,286 --> 01:10:50,246
Deus!

1091
01:10:52,900 --> 01:10:54,554
Oh, você perdeu uma noite incrível.

1092
01:10:54,728 --> 01:10:55,729
- Uh-huh.
- Faça alguma coisa!

1093
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
Era quase demais para suportar.

1094
01:10:59,777 --> 01:11:01,257
Tudo bem,
Acho que vou, uh--

1095
01:11:01,431 --> 01:11:02,562
Ok.

1096
01:11:04,303 --> 01:11:06,827
Mamãe vai ficar chateada.

1097
01:11:11,267 --> 01:11:15,140
Ah Merda. Carlos,
você poderia ajudar Rufus?

1098
01:11:17,142 --> 01:11:18,143
O que aconteceu?

1099
01:11:19,013 --> 01:11:20,232
Stan bateu nele.

1100
01:11:21,451 --> 01:11:22,365
Nele.

1101
01:11:22,843 --> 01:11:24,584
Meu Deus. O que diabos aconteceu?

1102
01:11:25,063 --> 01:11:26,499
Carl irá te contar tudo.

1103
01:11:26,673 --> 01:11:27,892
Mas você precisa de mim
chamar a polícia?

1104
01:11:28,066 --> 01:11:30,068
Não, não, não.
Vejo você em um minuto.

1105
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
Nossa, Rufus.

1106
01:11:35,639 --> 01:11:37,380
Ah, cara.

1107
01:11:40,774 --> 01:11:41,601
Ei.

1108
01:11:44,996 --> 01:11:45,866
Ei.

1109
01:11:47,868 --> 01:11:48,782
Trento.

1110
01:11:52,395 --> 01:11:53,309
Carl.

1111
01:12:30,041 --> 01:12:31,259
Eu me lembro disso.

1112
01:12:33,305 --> 01:12:35,089
Sim, encontrei-o no sótão.

1113
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
Como estamos?

1114
01:12:46,449 --> 01:12:47,754
Bem, vovó, eu estou...

1115
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
...Estou um pouco difícil.

1116
01:12:51,062 --> 01:12:52,368
- Sim?
- Hum.

1117
01:12:54,195 --> 01:12:55,501
O que te desanima?

1118
01:12:57,024 --> 01:12:58,939
Muitas coisas,
Eu acho, vovó.

1119
01:13:00,506 --> 01:13:01,464
É o seu joelho?

1120
01:13:04,292 --> 01:13:05,250
Um pouco.

1121
01:13:06,773 --> 01:13:09,559
Bem, vamos consertar isso de novo
se for preciso.

1122
01:13:13,127 --> 01:13:14,172
OK.

1123
01:13:16,957 --> 01:13:17,915
Eu, ah...

1124
01:13:20,918 --> 01:13:24,617
...eu acho... que sou injusto
para você, Jasper.

1125
01:13:28,142 --> 01:13:30,188
Oh, não, vovó, você não está.

1126
01:13:31,102 --> 01:13:32,320
Sim, estou.

1127
01:13:34,453 --> 01:13:35,541
É só que...

1128
01:13:37,456 --> 01:13:38,979
...como posso explicar isso?

1129
01:13:41,025 --> 01:13:44,376
Você vê...
quando seu avô morreu,

1130
01:13:45,725 --> 01:13:47,684
tudo ficou tão quieto.

1131
01:13:48,424 --> 01:13:53,385
E comecei a pensar
que as pessoas se esqueçam de mim.

1132
01:13:53,559 --> 01:13:56,823
E... eu acho
Eu persigo você com isso.

1133
01:13:57,650 --> 01:13:59,130
Oh, vovó, é...

1134
01:14:00,479 --> 01:14:02,394
Eu ju--

1135
01:14:03,264 --> 01:14:05,310
Hum, é isso...

1136
01:14:06,790 --> 01:14:09,967
... é isso que, uh,
você estava falando mais cedo?

1137
01:14:10,141 --> 01:14:11,577
Acres sombrios?

1138
01:14:11,751 --> 01:14:13,927
Ah... ah, não.
Vovó, só... está tudo bem.

1139
01:14:14,101 --> 01:14:15,712
Eu... você poderia ficar.

1140
01:14:17,931 --> 01:14:22,283
Sim, mas... agora eu não sei
se for bom para mim ficar.

1141
01:14:24,938 --> 01:14:25,765
Realmente?

1142
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
É só--

1143
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Fica difícil aqui.

1144
01:14:35,906 --> 01:14:37,298
Mas, mas vovó, isso é--

1145
01:14:38,299 --> 01:14:40,693
- é a sua casa.
- Não, bebê.

1146
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
Não por um bom tempo.

1147
01:14:46,743 --> 01:14:50,790
O único...
hora que parece...

1148
01:14:52,966 --> 01:14:54,141
...é quando você está aqui.

1149
01:14:59,886 --> 01:15:01,758
- Realmente?
- Hum-hmm.

1150
01:15:03,368 --> 01:15:05,675
Mas, ah--
ah, meu Deus.

1151
01:15:06,327 --> 01:15:09,461
Você não consegue nem consertar uma pia
sem se machucar,

1152
01:15:09,635 --> 01:15:11,507
e, e, e pedindo ajuda.

1153
01:15:12,377 --> 01:15:14,074
O que uma vovó deveria fazer?

1154
01:15:20,167 --> 01:15:21,168
Sim.

1155
01:15:23,997 --> 01:15:26,696
-Rufo!
- O que... E ele?

1156
01:15:32,963 --> 01:15:36,444
Oh!

1157
01:15:36,619 --> 01:15:39,186
Aí está meu bom menino!

1158
01:15:39,360 --> 01:15:41,362
- Olá, Sra. Terwilliger.
- Oh. Hum-hmm?

1159
01:15:41,537 --> 01:15:42,799
Sra.

1160
01:15:42,973 --> 01:15:44,670
E-- Trent!

1161
01:15:45,236 --> 01:15:46,454
Quando você entrou?

1162
01:15:46,629 --> 01:15:48,500
Ah, ah, apenas
alguns minutos atrás.

1163
01:15:48,674 --> 01:15:50,458
Oh.

1164
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
Bem, você tem que parar de ser um estranho.

1165
01:15:52,896 --> 01:15:54,811
Sentimos sua falta por aqui.

1166
01:15:54,985 --> 01:15:56,987
- O que aconteceu?
- Hum? Oh!

1167
01:15:57,161 --> 01:16:01,078
Uh, bem, você tinha
um pouco de supercola de nível militar

1168
01:16:01,252 --> 01:16:05,038
por algum motivo,
então colei seu corte.

1169
01:16:05,735 --> 01:16:07,737
Ele acabou de ser nocauteado,
ele vai ficar bem, eu acho.

1170
01:16:07,911 --> 01:16:08,999
Supercola?

1171
01:16:10,304 --> 01:16:13,307
Quer dizer, não sou veterinário, mas sim.

1172
01:16:13,481 --> 01:16:16,267
Os cães são nocauteados,
e assim como os humanos,

1173
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
você cola essa merda
juntos novamente.

1174
01:16:18,617 --> 01:16:21,620
Uh, estamos todos prontos
para, uh, rummy?

1175
01:16:22,665 --> 01:16:24,884
Por que diabos não?

1176
01:16:26,364 --> 01:16:29,323
Com licença? Quem é você?

1177
01:16:30,411 --> 01:16:32,805
- Eu, hum...
- Vovó.

1178
01:16:34,981 --> 01:16:37,505
Esta é... Pam.

1179
01:16:38,506 --> 01:16:40,073
Veio com, uh, com Trent.

1180
01:16:40,857 --> 01:16:43,381
Então, por que Pam está com o urso?

1181
01:16:44,687 --> 01:16:48,081
Ah, só queria me exibir
seu ótimo trabalho.

1182
01:16:49,039 --> 01:16:51,345
- É legal. Bom trabalho.
- Hum.

1183
01:16:52,564 --> 01:16:54,740
Você vai ficar para as cartas?

1184
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
- Ah, hum, eu...
- Sim?

1185
01:16:58,570 --> 01:16:59,440
Cartões?

1186
01:17:03,749 --> 01:17:04,576
OK.

1187
01:17:05,577 --> 01:17:07,405
Bem, tudo bem. Vamos, agora.

1188
01:17:10,800 --> 01:17:13,106
Sim.

1189
01:17:14,412 --> 01:17:17,067
Uh, você pode, uh, me contar?

1190
01:17:18,198 --> 01:17:20,766
Eu irei enquanto você me leva
para o hospital pela manhã.

1191
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
Você sabe, poderíamos ir,
tipo, agora?

1192
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
Não, não, não. Não. Espere
até o jardim da frente ficar limpo

1193
01:17:25,162 --> 01:17:26,816
e vovó vai para a cama.

1194
01:17:27,947 --> 01:17:28,861
OK.

1195
01:17:29,383 --> 01:17:31,124
-Schmear?
-Schmear.

1196
01:17:37,304 --> 01:17:38,523
Como você ainda está vivo?

1197
01:17:40,307 --> 01:17:43,702
Eu acho que a quarta concussão
compensar os três primeiros.

1198
01:17:46,879 --> 01:17:47,706
Pâm.

1199
01:17:49,403 --> 01:17:51,231
-Jasper.
- Realmente?

1200
01:17:55,148 --> 01:17:56,019
Empresa.

1201
01:18:02,286 --> 01:18:04,418
Sim... Oh, ei, amigo!

1202
01:18:04,592 --> 01:18:07,117
Uau.

1203
01:18:09,989 --> 01:18:11,469
Ok, isso é--

1204
01:18:18,563 --> 01:18:19,520
- Ok.
- Uau.

1205
01:18:21,435 --> 01:18:23,960
- Eu trato.
<i>- ♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1206
01:18:27,311 --> 01:18:31,402
<i>♪ Pôr do Sol Superman</i>
<i>pôr do sol Superman ♪</i>

1207
01:18:32,490 --> 01:18:34,405
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1208
01:18:37,713 --> 01:18:41,064
<i>♪ Pôr do sol Superman, Superman ♪</i>

1209
01:18:41,673 --> 01:18:43,893
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1210
01:18:44,067 --> 01:18:45,808
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1211
01:18:46,722 --> 01:18:48,506
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>

1212
01:18:49,246 --> 01:18:51,639
<i>♪ Pôr do Sol Superman ♪</i>